At Haute Hijab’s headquarters in downtown Manhattan, sculptural jewel-tone furniture pieces, as well as luxe brass tones throughout transform a corporate space.